Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Сегодня утром шёл дождь, но мы всё равно пошли на работу, а доктор остался, чтобы заняться переносом ящиков с образцами на «Вегу». По-видимому, он отправил большой ящик с моими продуктами как ящик с образцами — всё это было совершенно не обязательно, так как я мог бы показать ему, что было с Атту, если бы он дал мне всего около трёх минут, но он всё знал.

Он пришёл позже и сказал, что снял дом в Датч-Харборе, и мы будем жить там и готовить сами. Мы с Коннором сказали ему, что предпочли бы попытаться найти место для жизни в Уналашке, так как не считали справедливым, чтобы он готовил на всех нас. Конечно, это был просто предлог, так как он всё равно настаивает на том, чтобы готовить сам, но он сказал нам искать и посмотреть, что мы сможем устроить. Мы с Коннором обошли все места в Уналашке, но безуспешно, и уже собирались вернуться в Датч-Харбор, когда доктор Уайт из правительственной больницы догнал нас и сказал, что мы можем жить в свободных комнатах для персонала в больнице, что было очень любезно с его стороны и, естественно, привело нас в восторг. По крайней мере, так мы перехитрили еврея Педлера, которому принадлежат почти все дома в Уналашке и который не дал нам ни одного. У нас есть две комнаты с дверью между ними и ванная рядом, всё в нашем распоряжении. Настоящие кровати с бельём и всеми удобствами. Наш багаж переправят завтра утром с «Шошона», сегодня наша последняя ночь на корабле.

Сегодня пришло семь писем, что стало неожиданностью, так как вчера я получил три или четыре. Сегодня вечером я писал письма вместо того, чтобы идти на киносеанс на корабле. После того как мы переедем в больницу, мы будем каждое утро переправляться на «пароме» [на остров Амакнак] на работу, а если он не ходит, как по воскресеньям, нам придётся грести самим. Гордон одолжил нам свою маленькую лодку, так что всё складывается хорошо. Без сомнения, каждый день мы будем нагружены продуктами и т.д. для доктора, так как на острове нет магазина.