Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Это объемная историческая книга — «Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Грдличкой из Смитсоновского института в 1936, 1937 и 1938 годах». В ней публикуются личные дневники Алана Г. Мэя, участника всех трех экспедиций, с подробным описанием раскопок, быта, отношений с местными жителями (алеутами/унанган) и самим доктором Грдличкой. Из коллекции Виталия Филючкова, https://aleuts.ru

Оригинал книги ранее выкладывал здесь. Книга очень большая (более 340 страниц плотного текста), поэтому перевод и вычитка перевода займет время, постепенно буду добавлять переведенные главы. Некоторые неочевидные имена и названия оставлю на английском, чтобы избежать путаницы. Названия или специфические термины, которые не знаю, как перевести — тоже оставляю в оригинале. 

Автор книги, доктор Douglas W. Veltre, известный американский археолог и этноисторик, родился 10 апреля 1948 года. Большую часть своей академической карьеры он посвятил изучению культуры коренных народов Аляски, c 1974 работал в Университете Аляски в Анкоридже. Как мне написала жена Дугласа, Kathryn, профессор Дуглас Велтре умер 19 июня 2026 года :(

Когда будете копировать мой перевод — не забывайте указывать авторство и где вы его взяли.

Все карты, фотографии, сноски, ссылки — смотрите в оригинальной книге.

Обложка - не настоящая, я ее сгенерировал в GPT Image 2.

---

Рекомендуемое цитирование: Veltre, Douglas W. and May, Alan G., "Diaries of Archaeological Expeditions to Alaska with the Smithsonian's Aleš Hrdlička in 1936, 1937, and 1938" (2021).

This Book is brought to you for free and open access by Scholarworks@UA. Эта книга предоставлена вам бесплатно и с открытым доступом через Scholarworks@UA.

Produced with the cooperation and support of The Aleutian Pribilof Islands Association and Archives and Special Collections University of Alaska Anchorage