Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Это объемная историческая книга — «Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Грдличкой из Смитсоновского института в 1936, 1937 и 1938 годах». В ней публикуются личные дневники Алана Г. Мэя, участника всех трех экспедиций, с подробным описанием раскопок, быта, отношений с местными жителями (алеутами/унанган) и самим доктором Грдличкой. Из коллекции Виталия Филючкова, https://aleuts.ru

Оригинал книги ранее выкладывал здесь. Книга очень большая (более 340 страниц плотного текста), поэтому перевод и вычитка перевода займет время, постепенно буду добавлять переведенные главы. Все имена и названия оставлю на английском, чтобы избежать путаницы. Названия или специфические термины, которые не знаю, как перевести - оставляю в оригинале. 

Автор книги, доктор Дуглас Уильям Велтре, известный американский археолог и этноисторик, родился 10 апреля 1948 года. Большую часть своей академической карьеры он посвятил изучению культуры коренных народов Аляски, c 1974 работал в Университете Аляски в Анкоридже. Как мне написала жена Дугласа, Kathryn, профессор Дуглас Велтре умер 19 июня 2026 года :(

Когда будете копировать мой перевод - не забывайте указывать авторство и где вы его взяли.

Все карты, фотографии, сноски, ссылки - смотрите в оригинальной книге.

Обложка - не настоящяя, я ее сгенерировал в GPT Image 2.

---

Рекомендуемое цитирование: Veltre, Douglas W. and May, Alan G., "Diaries of Archaeological Expeditions to Alaska with the Smithsonian's Aleš Hrdlička in 1936, 1937, and 1938" (2021).

This Book is brought to you for free and open access by Scholarworks@UA. Эта книга предоставлена вам бесплатно и с открытым доступом через Scholarworks@UA.

Produced with the cooperation and support of The Aleutian Pribilof Islands Association and Archives and Special Collections University of Alaska Anchorage/Alaska Pacific University Consortium Library 2021

ПРЕДИСЛОВИЯ (FOREWORDS)

Доктор Dimitri Philemonof, Президент/CEO Ассоциации Алеутских и Прибыловских островов (APIA): 

В 1834 году русский православный священник (ныне святой Иннокентий) Иван Вениаминов писал, что «нет причин скрывать... жестокие поступки против алеутов». В то время Вениаминов говорил о промышенниках — жестоких моряках, которые заставляли алеутов/унанган (Unangax̂) охотиться на морских выдр. Около 100 лет спустя еще более жестокие поступки были совершены против алеутов/унанган, на этот раз американскими археологами, которые приплыли на Алеутские острова, чтобы выкопать черепа наших предков и выставить их в музеях. Когда я читал дневники Алана Г. Мэя, я нашел уровень их неуважения несовместимым с совестью. Когда жена доктора Алеша Грдлички скончалась, он отнесся к ее погребению с величайшим уважением: тихая музыка, лепестки роз, зеленый бархат и поцелуи. Если сравнить это с тем, как он и его «мальчики» обращались с предками алеутов/унанган, приходится задаваться вопросом: «Почему такая разница?» Я призываю вас прочитать дневники Алана Г. Мэя. Если эта болезненная часть нашей истории будет скрыта, она может повториться.

Millie McKeown, директор Департамента культурного наследия APIA: 

Часть миссии APIA — «укреплять и сохранять культурное наследие унанган». Как директор Департамента... я поддерживаю публикацию литературы об истории унанган, даже если эта история иногда бывает неидеальной и даже неудобной. То, что доктор Алеш Грдличка и его «мальчики» делали в 1930-х годах, плавая по Алеутским островам и раскапывая могилы (в том числе свежие захоронения в других частях Аляски), сегодня вызывает дискомфорт. Но люди должны знать эту историю. Спонсируя публикацию дневников Алана Мэя, APIA уменьшает шансы на то, что эта история будет похоронена и забыта.

Доктор Michael Livingston, специалист по культурному наследию APIA: 

Я прочитал каждое слово дневников Алана Мэя. Легкомысленное и неуважительное отношение, которое демонстрировали доктор Алеш Грдличка и его команда, иногда было трудно читать. Тем не менее дневники Алана Мэя бесценны, потому что они четко фиксируют, как доктор Грдличка и его «мальчики» вели свою деятельность в 1930-х годах, каков был ход их мыслей и почему они считали свои действия оправданными. Как отметил доктор Гордон Пуллар, забирать кости коренных жителей Аляски и класть их «в ящики, находящиеся за тысячи миль от места их захоронения, было вершиной неуважения». Если вы хотите глубже понять историю алеутов/унанган, прочитайте дневники Алана Г. Мэя.

БЛАГОДАРНОСТИ (ACKNOWLEDGMENTS)

Мы благодарим многих людей за их помощь в создании этой версии дневников Alan G. May. Arlene Schmuland, заведующая отделом архивов и специальных коллекций Университета Библиотека консорциума Аляскинского Тихоокеанского университета в Анкоридже (Alaska Anchorage) предоставила доступ к дневникам и фотографиям Мэй и оказала активную и терпеливую поддержку в реализации этого проекта. Она продолжила оказывать помощь бывшему заведующему архивом Dennis Walle, который сыграл важную роль в приобретении дневников и других документов Алана Мэя в 1989 году. Karen Workman, член бывший археолог штата Аляска также помогла Мэй сделать пожертвование архиву и дала полезные советы при подготовке этой презентации дневников. Доктор Michael Livingston, специалист по культурному наследию Департамента культурного наследия Ассоциации Алеутских островов Прибылова (APIA), внимательно прочитал все дневники Мэй. Его предложения по их редактированию и содержательные дополнения ко многим сноскам, содержащимся здесь , были бесценны. Огромное спасибо Millie McKeown, директору APIA за поддержку. Департамент культурного наследия и доктор Dimitri Philemonof, президент и исполнительный директор APIA, также сыграли решающую роль в обеспечении доступности этих дневников в их нынешнем виде. Благодаря своей поддержке APIA подчеркнула, что методы и отчеты более ранних исследователей, разоблачая предубеждения и неприятные предрассудки их времени, все еще могут стать ценной исторической документацией для коренных жителей Аляски сегодня. Lois Spees перепечатала большинство дневников из версий Мэй; ее забота и внимание к деталям были неоценимы. На различных этапах подготовки дневников Мэй многие люди предлагали я благодарен Steven Street, Michael Yarborough, Jackie Pels, Karen Workman, и Kathie Veltre за их проницательное руководство. Paul Guggenheim и Paul Gebhard, который работал вместе с Мэй на Алеутских островах, любезно предоставили мне их личные фотографии и другие материалы.

Douglas W. Veltre January 2021 Emeritus Professor Department of Anthropology University of Alaska Anchorage 2533 Providence Drive Anchorage, Alaska 99508 dwveltre@alaska.edu