Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Только что вернулся из церкви, так как службы проходят по субботам. Вождь попросил меня пойти, и я пошёл, не зная, что мне придётся простоять почти полтора часа после полного рабочего дня и до ужина. В здании нет стульев или сидений. Мужчины и мальчики стоят по правую руку, а женщины и девочки — по левую.

Их религия, по-видимому, очень серьёзная для них. В один момент службы три женщины буквально плакали. Матери с младенцами брали их руки и заставляли их креститься, а также пытались заставить их целовать книгу и икону, что делали все. Я намерен позже попытаться выяснить, что это такое. Они постоянно в случайные моменты опускаются на колени, крестятся и бьются лбами об пол. Даже бедный старый ревматик вставал и опускался два или три раза. Вся служба поётся или читается нараспев самыми ужасными голосами, которые ведёт вождь. Он, кажется, ещё и первосвященник. Окна в церкви не открываются, и дверь держали закрытой, в результате стоял ужасный запах туземцев, несмотря на то, что все они были одеты в свою лучшую чистую одежду.

На стенах много религиозных картин и икон, и множество свечей (из Сиракуз, Нью-Йорк) и цветных бумажных украшений, таких, какие мы используем для украшения рождественских ёлок. Я хочу получить фотографию до отъезда.

Теперь терпеливо (?) жду, пока разгорится огонь, чтобы приготовить ужин. Вождь прислал мне с сыном шесть маленьких форелей. Я съем их со свининой и фасолью, фруктами и печеньем.

Сегодня было пасмурно и облачно, но без дождя. Место поселения на северо-западной стороне гавани оказалось гораздо лучше, чем я ожидал, и, по сути, выглядит довольно многообещающе. Я нашёл хорошую кучу образцов, но пока без скелетов. Полдня копал в одном месте и полдня в другом, и теперь решил работать на втором, так как оно выглядит лучше. Нашёл нижнюю челюсть в хорошем состоянии, а также часть очень толстой теменной кости и бедренную кость подростка. Всего было найдено около двадцати хороших предметов. Теперь я чувствую себя вполне обнадёженным.

Идти до этого места довольно далеко; думаю, что это добрых две с половиной мили. Есть ещё одна река, которую мне нужно переходить вброд, но первый путь идёт по ровной местности, после этого мне нужно подняться на холм и спуститься к месту раскопок.

Стоя на утёсе, откуда я мог смотреть на бухту, я увидел это место, а в центре его была палатка, где жили туземцы. Они устроили здесь лагерь для рыбалки, а через пролив на острове Кеннон была ещё одна палатка, в которой жена вождя с родственниками разбили лагерь на день-два, чтобы собирать траву для плетения корзин. После обеда сборщицы травы приплыли на своей лодке посмотреть, что я делаю. Жена вождя, которая до сих пор не сказала мне ни слова, создавая впечатление, что не знает английского, подошла и сказала: «Хелло, май френд», и как же я удивился! Думаю, это, возможно, всё, что она знает по-английски. Женщины тоже носят муклуки, и они кажутся очень практичным приспособлением. Мне сказали, что у второго вождя есть пара, которая может быть мне как раз, и он, возможно, продаст их мне.

Пока они смотрели, как я работаю, в проливе появились морские львы. Туземцы сразу начали кричать и свистеть, разбивая звук руками. Когда это закончилось, я узнал, что они издают эти звуки потому, что морские львы любопытны и будут держать головы над водой довольно долго, чтобы посмотреть, что это за шум. Затем, конечно, у туземцев есть шанс выстрелить в них. К сожалению, у них ни у кого не было ружья.

Alan May on Attu Island with “the largest whale vertebra found” (1936-102b)

Сегодня это место довольно вонючее, потому что я нашёл останки мёртвого морского льва на пляже и, из любопытства, перевернул его, вызвав ужасную вонь и большое смятение среди тысяч личинок. Голова цела и действительно немного напоминает львиную. Я предложил туземцам пачку сигарет, если они сварят мне голову, чтобы я мог получить череп, но пока ничего не получается. Древесина, вероятно, слишком ценна, чтобы тратить её на это.

Вождь пришёл во второй половине дня за своей семьёй и нашёл их там, где я копал, поэтому он немного похлопотал, думая, что помогает мне, затем мы все загрузились в его лодку и вернулись в селение. Это было гораздо лучше, чем идти пешком.

Сегодня вечером туман с Берингова моря ползёт в бухту.

Я договорился с вождём, что завтра он вывезет мою тачку и несколько досок к месту раскопок на своей лодке.

Я был ошеломлён сегодня вечером, когда, выходя из школы, увидел новозеландского белого кролика, щипавшего траву. Наверное, он принадлежит кому-то из туземцев, но я не думаю, что они проживут долго, если будут бегать на свободе; лисы обязательно их убьют.

Я обнаружил, что сушёный чернослив, который я привёз, хорош для перекуса в любое время.

В церкви видны четыре разных типа крестов:

К счастью, здесь нет комаров или мошек, которые бы беспокоили — конечно, они могут появиться позже.

Сегодня днём я нашёл прадедушку всех китовых позвонков — семнадцать дюймов в поперечнике тела. Нашёл грузило нового типа, длинное и овальное, весом около тридцати-сорока фунтов, с двумя канавками, по одной возле каждого конца. Вождь сказал мне, что их использовали для ловли каланов. Он долго объяснял, как их использовали, но его английский настолько ломаный, что я не мог понять.