Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Приятный день — и солнце, и облака, временами и тепло, и прохладно. У всех нас сегодня был хороший день, и было найдено большое количество образцов. Сегодня я снова работал с Коннором на том, что Осборн называет «Участок развития Коннора-Мэя». Я нашёл первый кинжал этого сезона, около девяти дюймов в длину, сделанный из кости. Мы также нашли несколько частей скелетов в разных местах, включая одну хорошую нижнюю челюсть. К вечеру мы обнаружили кучу костей, включая детский череп и несколько взрослых рёбер — мы извлекли их, чтобы можно было поработать над ними завтра, когда у нас будет больше времени. Прямо под дёрном мы обнаружили женский череп, но он оказался «глубоким» или долихоцефалическим черепом [длинноголовым, с точки зрения соотношения ширины черепа к длине] и, должно быть, был откопан алеутами и, возможно, использовался ими для каких-то целей. Череп был частично разбит, но достаточно хорош для антропометрических измерений. Доктор нашёл обугленные остатки угля от «глубокой» корзины; они встречаются очень редко, поэтому он был, естественно, доволен, и, к счастью, ему удалось сохранить довольно большой её кусок.

Сегодня вечером нам пришлось вытащить лодку и отправиться за упакованными образцами на место раскопок, а после разгрузки мы все поднялись вверх по заливу на «экскурсию с разглядыванием». Поездка была не очень интересной; мы видели пару орлов.

Надевая сегодня утром шляпу, я обнаружил в ней кусок бумаги и, развернув его, нашёл карикатуру (?) на Его Величество Короля Адака, изображающую человека с короной и множеством бакенбардов. Внизу было следующее лимерик:

Жил в Уэнатчи один старожил,
Кто загар, как апач, получил;
Борода так торчала,
Что на риф походила,
И, ей-богу, она как чесалка служила!!

В оригинале:
There was an old soak of Wenatchee
Who was tanned as any Apache;
His beard was so tough
It stood out like a ruff,
And Jesus! Was it scratchee??

Осборн, работая над какой-то математической задачей, вдруг родил эту идею!

Королевского лосося иногда ловят здесь весом до ста двадцати фунтов.

Парень, который сидит напротив меня в столовой, раньше работал на моего соседа дома, но говорит, что «на рыбе можно заработать чертовски больше, чем на яблоках».