Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

На корабле очень много народу и много пассажиров. Прошлой ночью одиннадцать человек, все штатские, спали на полу или на раскладушках в матросской столовой. Над нами в гамаках спала часть команды. Я выбрал пол, но он оказался очень жёстким, и из вентиляции дул ужасный сквозняк. Нас разбудили в шесть утра, и, к сожалению, нам пришлось ждать до восьми завтрака.

На борту трое ребят из Вашингтонского университета, занимающихся океанографическими исследованиями. Один из них — племянник капитана; он из Элленсбурга. Также есть человек из Бюро погоды, который направляется в Ном.

Многие мужчины уже побрили головы наголо, по обычаю. Это придаёт им странный вид.

«Нортленд» — тихоходное судно, и я слышал, что мы не будем останавливаться до прибытия в Джуно, это связано с приливами. Я разговаривал с отцом Хаббардом и обнаружил, что он кажется очень приятным, хотя немного эгоистичным. Он с гордостью показал мне свой новый полевой бинокль. «Таких всего три пары в стране», — объяснил он. Однако они были исключительно хорошими — сделанными, конечно, в Германии.

Сэнди Чизхолм и Эд Левин, постоянные спутники отца Хаббарда, всегда сопровождающие его в поездках, — определённо здоровенные крепыши. Левин ростом 6'2" [188 см] и весит 210 фунтов [95 кг], бывший боксёр. Он утверждает, что участвовал в 54 боях и ни разу не был нокаутирован. Также, говорит он, он много боролся. Его нос сломан и более или менее приплюснут, что делает его очень суровым на вид. Однако я думаю, что он действительно хороший парень и просто притворяется таким крутым. Чизхолм на дюйм выше Левина, но не такой коренастый, жилистый и крепкий, гораздо спокойнее и, вероятно, умнее.

Вчера Гуггенхайм появился на причале в яхтенной фуражке. Я думал, у доктора будет припадок, но он, по-видимому, ничего не сказал. Гуггенхайм — еврей, каким-то образом связанный с баснословно богатыми Гуггенхаймами.

Вчера вечером был киносеанс, и отец Хаббард показал один из своих фильмов, он был очень хорош. Сегодня днём Чизхолм показал мне некоторые свои фотографии, сделанные во время предыдущих поездок с Хаббардом. Они были интересными, и среди них были отличные пейзажные снимки.

Сегодня прекрасный солнечный день, и мы сейчас проходим мимо небольшой деревни на острове Ванкувер.

Доктор и Хаббард спят и едят в офицерских каютах, все остальные — с командой. Еда очень хорошая, но помещения довольно тесные.

Группа Хаббарда, кстати, направляется на остров Кинг и не вернётся в течение восемнадцати месяцев. У них сотни тонн припасов, и они будут жить в относительной роскоши, так как взяли всё, что может понадобиться.