Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Мой последний рабочий день здесь, но результаты оказались не очень хорошими. Я ожидаю, что корабль придёт завтра вечером, а мы уйдём следующим утром. Мне нужно сделать ещё довольно много до отъезда.

Что ж, мясо морского льва было приготовлено как надо, и вся школа всё ещё пропитана его запахом. Я попробовал его горячим, но не могу прийти в восторг — оно очень жирное и по вкусу напоминает то, как пахнет. Однако когда оно остывает, оно вполне съедобно и почти чёрного цвета. Мясо распадается на длинные тонкие полоски, похожие на старые кожаные шнурки, но довольно нежное.

Сегодня вечером один туземец принёс мешок из кожи морского льва. Он новый, и раньше он просил за него десять долларов, но тогда я сказал, что не заинтересован. Сегодня вечером он хотел, чтобы я дал ему 100 сигарет за него. Конечно, он стоит этого и больше, потому что это именно то, что мне нужно для упаковки материала, который я собрал для себя. Я дал ему 150 сигарет, что, думаю, его весьма удивило. Прошлой ночью вождь настоял на том, что все вещи, которые он мне дал, предназначены для меня, «не для начальника, для вас». Всё это проясняет обстановку и облегчает мою совесть.

Сегодня вечером я постирал носки и нижнее бельё и ещё не закончил, так как нужно постирать полотенца. Приятная вещь в стирке своей одежды — руки действительно становятся чистыми. Впервые за много дней мои руки такие чистые.

«Дьякон» только что показал мне две шкурки песца, принадлежащие церкви. Одна голубая, другая белая. Не зная о них ничего, покупка — рискованное дело. Ни одна из них не выглядит очень хорошей. Белую я бы всё равно не хотел. Конечно, когда их выделывают и обрабатывают, они выглядят совсем по-другому. «Дьякон» настаивает на 35 долларах, и, насколько я знаю, это может быть справедливая цена, но я предложу ему 25 долларов, и если он согласится на эту цену, хорошо. Майк сказал сегодня, что если я захочу пару хороших шкурок, он отправит мне две по 10 долларов за штуку следующей осенью. Интересно.

Сегодня было хорошее солнечно, но дул сильный ветер. Как раз подходящая погода для сушки травы для корзин, потому что я заметил, что много травы, развешанной маленькими пучками, только что вынесли сегодня. У дома Майка висят два желудка морского льва, наполненных тюленьим жиром. Он говорит, что даст мне немного с собой, чтобы поддерживать муклуки и камлейку в хорошем состоянии. Они и так достаточно пахнут без этого.