Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Облачно с солнечными промежутками и довольно сильный ветер после полудня. Сегодня днём мы закончили раскопки на мысе Чекалина, оставив чекалину на месте как памятный знак. Затем мы перешли через Pea Creek и начали новый разрез там. Нашли довольно много наконечников, ещё одну «бутылку» и хорошую подставку для огнива из моржового клыка — первую найденную здесь. Также обнаружился череп морского льва. Мошки были ужасными — настоящий туман из них вокруг каждого из нас. Корнеру было приказано уйти на другую сторону холма, где мы работали, и работать там в одиночестве.

Мы должны быть готовы уехать отсюда завтра вечером, но будем работать до четырёх часов дня.

Прошлой ночью я постригся у кочегара, он сделал неплохую работу, но ему потребовалось пятьдесят минут. Он рассказывал мне, что парень, который ухаживает за прачечным котлом, «Филиппино Джо», — убийца. Он зарезал какого-то парня, который, по его словам, собирался сжечь консервный завод. Джо получил десять лет, отсидел два, а затем был освобождён под присмотр мистера Джонса.

Бюро рыболовства приостановило ловлю рыбы в этом районе на ближайшие десять дней.

Сегодня вечером я зашёл попрощаться с мистером Джонсом, так как он уезжает рано утром в десятидневную поездку.

Я заметил два «спортивных» люпина — магентово-лавандового цвета и очень красивые. Сегодня видели новую птицу — серо-коричневую с ярко-красными плечами и хвостом, похожую на маленького попугая.