Дневники археологических экспедиций на Аляску с Алешем Хрдличкой в 1936, 1937 и 1938

Только что вернулся из душа и чувствую себя гораздо лучше. Душевые содержатся в чистоте и порядке; если пустить в холодную воду пар, получается горячая вода. Однако регулировать температуру трудно — она всегда либо слишком холодная, либо обжигающая. Приходится выпрыгивать и заскакивать обратно в зависимости от температуры воды. Мы здесь сильно пачкаемся, а воды для мытья есть только холодная, так что большая часть грязи остаётся на полотенцах. Пока я не брился и ещё не решил, буду ли это делать. Другие мужчины здесь, кажется, бреются просто от нечего делать.

Сегодня я нашёл не так много образцов, но одна находка сделала день более чем стоящим. Это была прекрасная лабретка (украшение для нижней губы, которое носили коренные народы Аляски - Филючков) из лигнита (ископаемый уголь, который можно полировать  - Филючков), красиво отполированная и очень искусно сделанная. Абсолютно симметричная. Доктор сказал, что это самая большая из найденных на этом месте на сегодняшний день и безусловно лучшая. Она была два дюйма в длину, один и четверть дюйма в ширину и около полудюйма толщиной.

Когда мы возвращались на консервный завод на обед с доктором, он заговорил о стиле и моде. Сказал, что женщинам осталось только выбить себе два передних резца, чтобы появилось что-то новое в моде. По его мнению, они бы так и сделали, если бы какой-нибудь сверхмодный законодатель начал этот тренд. Он рассказывал, как после рождения Людовика XV знатные дамы при дворе стали носить одежду цвета детских испражнений. И как Святой Лама Тибета продаёт свою мочу для питья. Всю дорогу домой он возмущался абсурдностью массового поведения людей.

Сегодня днём нас посетила медсестра из больницы при консервном заводе — звучит заманчиво, однако эта «медсестра» оказалась всего лишь филиппинским мальчишкой. Он задавал много вопросов, но его, похоже, в первую очередь интересовала финансовая сторона археологии. Если он поверил всему, что ему наговорили, то он точно набит «бреднями» [чепухой] (в оригинале - “baloney” , это сленговая ерунда или вздор  - Филючков).

Доктор работает с каждым из нас по очереди — по одному дню. Завтра моя очередь работать с ним. Сегодня он работал с Коннором, и я был польщён, когда он сказал мне присматривать за двумя другими парнями, «поскольку у меня есть немалый опыт».

Я прикинул, что наша казарма, когда заполнена, вмещает шестьдесят четыре человека. Сейчас она далеко не полна; люди постоянно приходят и уходят, в основном рыбаки и копровщики.

Пока нас не беспокоят комары и мошки — говорят, они появятся к концу первой недели июня. Люпины только начинают показываться из травы и мха, но до цветения ещё далеко. Многие кустарники и маленькие деревья покрыты каким-то лишайником.

Сегодня я нашёл медвежий зуб, зубец морской свиньи и ушную косточку тюленя — их я заберу домой как сувениры.