Алеуты Командорских островов

коренных обитателей островов с приезжими. В 1968 году на Командорских о-вах значилось 317 хозяйств, в том числе 91 одиночное. Семьи по национальной принадлежности распределялись следующим образом: русских семей 106, алеутских 40, алеутско-русских 14, русско-алеутских 9, белорусско-алеутская 1, мордовско-алеутская 1. Значительная часть алеутов входит в смешанные семьи. Однако детей, родившихся от браков с русскими, преимущественно записывают алеутами. Несомненный интерес представляет собой процесс рассеивания, постепенный отрыв от основной группы алеутов отдельных семей и лиц, переселяющихся на материк. Уже в 1926 г. несколько алеутов учились во Владивостоке и в Ленинграде. На Камчатке в 1926-1927 гг. проживало 15 алеутов. В 1928-1929 гг. 12-13 семейств алеутов (около 30 человек) переселились на Шантарские острова. Часть из них затем вернулась обратно, а 5 семей остались на Шантарах¹ . Выезды одиночек и целых алеутских семей имели место и в последующие годы. В настоящее время отдельные семьи алеутов (в большей части смешанные алеутско-русские) живут не только в Петропавловске-Камчатском, но и в Москве, Ленинграде, Курске, Хабаровске, Владивостоке и других городах. Наши информаторы на о. Беринга назвали более 20 таких семей. Согласно переписи 1959 г., в городах проживало 85 алеутов, в том числе за пределами РСФСР — 122² .

Большинство алеутов переселенцев-горожан— лица, получившие специальное высшее образование и выехавшие на материк по семейным обстоятельствам. Как правило, алеуты, переселившиеся на материк, поддерживают связь со своими родственниками и знакомыми на островах. Жители о. Медного гордятся своими земляками — капитанами торгового флота, врачами, учеными.

Значительные изменения произошли в советский период в языке на Командорских островах. Еще в начале XX в. на Командорах бытовало два диалекта алеутского языка. Алеуты о. Беринга говорили на аткинском диалекте, а алеуты о. Медного — на аттуанском ³  (теперь командорские алеуты называют эти диалекты беринговским и медновским). Носители обоих диалектов могли объясняться между собой, но испытывали при этом трудности, языком общения нередко служил русский. Перед революцией на о. Медном все алеуты в той или иной степени владели русским языком, но между собой в семье говорили по-алеутски⁴ . Среди алеутов о. Беринга русский язык был распространен меньше. По словам наших информаторов, некоторые алеуты с этого острова владели только своим родным языком. Беринговский диалект алеутского языка сохранился лучше, чем медновский⁵ . В диалекте беринговцев было больше алеутских терминов. Причина сравнительно широкого распространения среди медновцев русского языка заключается в том, что о. Медный, более богатый каланами, больше привлекал к себе русских переселенцев. Кроме того, алеуты и айны с м. Лопатки, переселенные на о. Медный в 1888 г., лучше владели русским языком, чем алеутским.

Как показали Е. К. Суворов и П. И. Барабаш-Никифоров, в начале XX в. командорские алеуты говорили на ломаном русском языке со значительными фонетическими искажениями, заменяя звук ж звуком с, о — у, ч — с. Крайне беден был их запас русских слов⁶ .

1. ↩︎ М. А. Сергеев, Указ. раб., стр. 130
2. ↩︎ «Итоги Всесоюзной переписи населения 1959 г. СССР», стр. 192; «Итоги Всесоюзной переписи населения 1959 г. РСФСР», стр. 306.
3. ↩︎ Об алеутском языке см.: И. Е. Вениаминов, Записки об островах Уналашкинского отдела, ч. III, СП б., 1840; Г. А. Меновщиков, Алеутский язык, в сб. «Языки народов СССР», т. V , Л., 1968, стр. 386— 406.
4. ↩︎ Е. К. Суворов, Указ. раб., стр. 99.
5. ↩︎ Г.А. Меновщиков, Указ раб., стр. 387
6. ↩︎ Е. К. Суворов, Указ. раб., стр. 112; И. И. Барабаш-Никифоров, "В стране ветров и туманов", М., 1934, стр. 14-15.